【《黑夜之後》after dark X 奧登斯安徒生文學獎致詞】 【陰暗的影子正是構成自我的一部分】

-

「嘿，我們的人生，並不能單純地劃分成明亮或黑暗。在那之間有所謂陰影的中間地帶。能夠認識那陰影的層次，並去理解它，才是健全的知性。而且要獲得健全的知性，是需要花費相當的時間和努力的。我覺得妳並不是性格上黑暗。」────高橋，《黑夜之後》after dark

-

「其實我並不想去。」瑪麗說。

「去中國？」

「對。」

「為什麼不想去呢？」

「因為害怕。」

「害怕是當然的啊。一個人去到陌生的，遙遠的地方。」高橋說。「不過你沒問題的。你會很順利。我也會在這裡等妳回來。」

瑪麗點點頭。

將要到中國大學交換的瑪麗，面對未知的未來仍感到前所未有的徬徨，即使表面看起來是個敢於深夜獨處在餐廳裡面的獨立女大學生。青年高橋似乎看到了她心中傷口的影子，那層薄膜沉重地蓋在瑪麗身上，或許，我們心中那個陰影的中間地帶才正是構成了我們生命重要的一環吧。

所以，就如同村上所說，「去理解它，才是健全的知性。而且要獲得健全

的知性，是需要花費相當的時間和努力的。」

-

When I write novels myself, as I pass through the dark tunnel of narrative I encounter a totally unexpected vision of myself, which must be my own shadow. What's required of me then is to portray this shadow as accurately, and candidly, as I can. Not turning away from it. Not analyzing it logically, but rather accepting it as a part of myself. But it won't do to lose out to the shadow's power. You have to absorb that shadow, and without losing your identity as a person, take it inside you as something that is a part of you. You experience that process together with your readers. And share that sensation with them. That's one of the vital roles for a novelist.

我自己在寫小說時，也會穿越故事中的黑暗隧道，去邂逅完全想像不到、意想不到的光景，而這一面一定就是我的影子。對我而言，最重要的是盡可能正確且坦白的描述這個影子，不要從影子逃開、沒有論理分析，把它當成自己的一部分去接納它。但這並非向影子強大的力量屈服，而是不捨棄身為人的原則，去接納影子，把它當成自己的一部分，將它融入自我內部。和讀者一起去體驗這過程，並且把這感覺與讀者們共有，這才是小說家最重要的任務。

#村上春樹 #黑夜之後