【《神的孩子都在跳舞》X 〈蜂蜜派〉X古希臘式的隱喻世界】 【村上：世間萬物無一不是隱喻──metaphor】

- 「我們一開始就應該這樣的。」移到床上後，小夜子小聲這樣說。「可是只有你不明白，你什麼都不懂。一直到鮭魚從河裡消失。」──〈蜂蜜派〉，《神的孩子都在跳舞》 - 隱喻(metaphor)在希臘文中原意「轉換」。希臘辭源「μετά meta」（之間）及「φέρω phero」（帶有）之意。因此，隱喻在英文中就有其隱喻式的意涵，暗指「將意義由某事物轉移側（至）另一事物」。──維基百科 淳平、高槻、小夜子的三人關係就如同講給小夜子女兒沙羅的蜂蜜派故事一般，故事中與現實狀況巧妙的隱喻，也許淳平在無心之中應著沙羅的要求，只是講了個關於小熊正吉與東吉的故事罷了，而那個全知的操縱者──村上，便是讓整個故事充滿了隱喻性的存在。 【蜂蜜派】： 小熊正吉(高槻)是採蜂蜜(愛情)的名人，可是卻沒有朋友(淳平、小夜子)； 東吉(淳平)雖然頭腦不好，可是他比住在那個山頭的熊抓的鮭魚都更多傷腦筋(唯一技能只會抓魚)。老實說，東吉(淳平)沒有什麼有趣的故事啊。 東吉只是普普通通的熊，因為他跟正吉不一樣，不會說話(不擅於表達內心的情感)，也不會算錢。 就這樣兩個人變成了好朋友。兩個人一碰面就談很多話。互相交換知識，互相開玩笑。東吉(淳平)拚命抓鮭魚，正吉拚命採蜂蜜(高槻)。 可是有一天，一陣青天霹靂，鮭魚(三人間的關係、情感)從河裡消失了。 因為全世界的鮭魚都集合起來商量，說那一條河有一個很會抓鮭魚的大熊東吉(淳平)，所以我們決定以後都不要再到那條河去了(淳平失去了賴以為生的東西──無法繼續再對小夜子愛慕下去)。 正吉(高槻)是要幫東吉(淳平)呀。當然。因為他們是好朋友嘛。 好朋友就是要互相幫忙的。正吉(高槻)不要求回報的分蜂蜜給東吉(淳平)。東吉說『實在是不可以這樣的，不過既然你這麼好意我就接受了』。 「可是這種關係沒有維持多久。」「東吉說『我跟你應該是朋友不能只是單方面付出，另一方面一直在接受，這不是真正的朋友之道。我要下山去，正吉。到一個新的地方(淳平認真地考慮從大學休學。到遙遠的，誰也不認識的地方去。)重新開始考驗自己看看，我們以後再見，到時候再做朋友』」 東吉(淳平)想到可以用正吉(高槻)所採的蜂蜜去烤成蜂蜜派。稍微練習之後，發現東吉有本事烤出香香酥酥的蜂蜜派。正吉把那蜂蜜派帶到鎮上去賣給很多人。大家很喜歡蜂蜜派，一下就大暢銷。因此東吉和正吉就不必分開，可以一起住在山上幸福地繼續做好朋友(高槻在結婚後發現，自己並不是真正喜歡小夜子，同時他也發現小夜子是打從心底愛著淳平的，於是他成全了淳平和小夜子)。

結尾： 「我們一開始就應該這樣的。」移到床上後，小夜子小聲這樣說。「可是只有你不明白，你什麼都不懂。一直到鮭魚(愛情、三人間關係)從河裡消失。」 photo by：CC, Alex Spoonlite, Okkervil river #村上春樹 #神的孩子都在跳舞 #蜂蜜派