【《尋找漩渦貓的方法》小確幸X翻譯文學的語意改變】 【編：連假對於你來說，或許就是一種小確幸嗎？】

- 雖然小，卻很確實的幸福，這個在媒體上卻成了時常塑造年輕人在追求小確幸的現象？(而這邊多半會諷刺年輕人只想開咖啡店，也只能領22K，這似乎成了新聞提到年輕人的必備公式呢) 但真的是如此嗎？翻譯文學作為一種文化之間的轉移、傳播，其原先的意義卻又被台灣的本土價值文化重新賦予了意義。 回到原文的脈絡的邏輯來看，村上提到是必須多少要有「自我節制」的前提之下，才能稱作為小確幸。換句話說，如果是「自我放縱」、「刻意追求」的享樂，在意義上來說並不能稱作為小確幸。不知道村上如果到台灣的話，會對於小確幸意義的錯用有什麼想法呢？ 網站連結：http://angus40006.wix.com/-haruki-murakami ➤ 搶先看：在專頁上方「已說讚」的按鈕設定「搶先看」並按接受「通知」，將能收到的第一手消息喔！ ‪#‎村上春樹‬ ‪#‎尋找漩渦貓的方法‬ ‪#‎小確幸‬ ‪#‎乾巴巴的沙漠‬