【《挪威的森林》紅、綠封面設計X翻譯文學的特性】 【編：你知道為什麼挪威的森林要設計紅、綠單色封面嗎？】

- 台灣的《挪威的森林》第二版於2003年11月推出，出版社將1997年的版本改為上、下兩冊，封面完全模仿日本原著(1987年)的上下兩冊由紅綠全底色設計，為什麼會這樣選擇「復古」原創式的設計呢？

有想到嗎？發行的時間是11月，而接下來的12月就整個將是充滿聖誕節的氣氛呢，紅、綠兩色正代表了聖誕節主體性的顏色；只要看到紅綠兩色就會不自覺得聯想到濃厚的聖誕時節，馴鹿、拐杖糖、聖誕老人、聖誕樹，以及紅綠為底的聖誕襪。

而你知道嗎？這紅綠兩底色正是村上春樹本人設計的呢！

- 《挪威的森林》作為一種由日本傳入的翻譯文學，狹義的翻譯文學僅限於文字的翻譯；廣義的翻譯文學將原著、原先國家的書籍設計模仿再造，將其原先意涵精神帶入，也是另外一種的「翻譯」，鎔鑄出兩種文化間可能互相輝映之處。

‪ #‎挪威的森林‬ ‪#‎村上春樹‬ ‪#‎翻譯文學‬ ‪#‎聖誕節‬